Dois pesos, duas medidas
A sentença, “dois pesos e duas
medidas”, tem sua origem no texto bíblico de Deuteronômio 25: 13 – 16, “Na tua bolsa, não terás pesos, um grande e
um pequeno. Na tua casa, não terás duas sortes de efa[1],
um grande e um pequeno. Terás peso integral e justo, efa integral e justo; para
que se prolonguem os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus. Porque é
abominação ao Senhor, teu Deus, todo aquele que pratica tal injustiça.”.
As atividades desse texto remonta a um período anterior ao oitavo século
a.C., onde temos um antigo sistema de pesagens e medidas, portanto, estamos nos
referindo há tempos pré-monárquico para a sociedade Israel.
A expressão aponta para a forma desonesta que negociantes faziam de seus
pesos e suas medidas a fim de fechar seus negócios de compra e venda. Esses escolhiam
o peso ou a unidade de medida em de acordo com o próprio interesse. Lesando
assim a outra parte.
Esse padrão de comportamento sempre foi reprovado e denunciado pelo Deus
de Israel, o qual abominava e exigia que o padrão ético dos israelitas fosse
diferente, por exemplo. “Não cometereis
injustiça no juízo, nem na vara, nem no peso, nem na medida. Balanças justas,
pesos justos, efa justo e justo him[2]
tereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito.”[3].
Outros dois textos que registram a denuncia desse ato desonesto estão
contidos no livro de Provérbios e do profeta Miquéias: “Dois pesos e duas medidas, uns e outros são abomináveis ao Senhor.”[4],
e “Poderei eu inocentar balanças falsas e
bolsas de pesos enganosos?”[5].
Portanto, “dois pesos e duas
medidas”, não se refere a uma situação a qual está em jogo duas medições
para o mesmo negócio, aí está o equivoco, mas sim o que está em questão é o uso
de pesos e medidas diferentes em de acordo com a pessoa a qual se irá fechar o acordo.
Daí, o uso que se faz atualmente para expressar uma ação desonesta,
parcial e com juízo de valores é sim pertinente, porque o termo se relaciona
com situações iguais e que são tratadas de maneiras diferentes, por meio de
critérios particulares ou pessoais.
0 comentários:
Postar um comentário